Encode and Sub-adjustment： zac-fly @TLF HALFCD TeaM Translation: 曳尾於塗
你以為你比別人好？
你得瑟什麼！
給我你的手！
你的纖纖玉手！
不！
你父親差點對我犯下蠢事
那就是他幹的
現在跟我走 否則我們就這樣完了
我不能走 現在不行 讓我最後再試一次吧
我會讓他冷靜下來 然後跟你走
等這一切結束 我再來看你 他想殺了我
晚上好 是一個家庭宴會
那夥人太興奮了
怎樣的命運巧合 讓我走到了這個地步
不會是陌生人
不會無緣無故
否則就是個騙局
不是這樣的
主演：伊莎貝拉·於佩爾
片名：馬利納
導演：維爾納·施羅德
編劇：埃爾夫麗德·耶利內克
原著小說：英格博格·巴赫曼
= 曳尾於塗 = 字幕作品系列NO.4
「環繞吾身 天使折翼」
「其載我也 似待病者」
「載其赴天堂」
「一年兩年兮 吾輩又重遊」
「攪亂時空兮」
「迷惑你我他」
你在幹嘛呢？
沒什麼 收好信件而已
不寄嗎？
不 反正今天也到不了
今天就這些了
耶利內克女士替你打的吧？
馬利納 禽獸
Melanie 阿尼姆斯 阿尼瑪
伊凡 天真
此時此地
此時此地是什麼 這很重要
重樹信心 證實我的存在
你需要靠這個獲知你的存在？
你應該多和我說話 馬利納 當我說木蘭花開了
你卻叫我去買新的打字機色帶
夠了
你總是在我生命裏恍惚乍現
甚至早在我認識你以前
那個空間 只有你能填充 於是我被掃地出門
寫作讓我強烈地意識到了這一點
下次再被採訪時 最好說你不存在
這樣就能幫我節省開支了
至少我沒急於見你
我讓你不撞到火爐
不淹死在浴缸 不總是丟三落四
謝謝你 馬利納
快點 我們要遲到了
幹嘛這麼看自己？
我總是討厭鄧南遮的說法 （1863-1938，意大利詩人、作家）
女為悅己者容
女人似乎應該更糟
鏡子讓我存在！
聽我說 你存在 就算你有點古怪
怪得就像我不存在
我總需要為此重樹信心
即便這信心來自鏡子
為什麼你氣色這麼難看 多出去走走
你從不穿那件斑紋連衣裙
因為是我送你的？
我要一些鮮花
哪種？
怎麼 我們見過？
我要先去郵局
匯款單 郵票 包裹？
泳衣 存款賬戶？
抱歉 我們要分開走了
排隊啊！
臉皮真厚！
你能治好我 聽我解釋
無須解釋
一點也不用
解釋什麼呢
這不關其他人的事
什麼也別解釋
我很開心
這是種病毒 人人當感染
它的流行能治癒這個世界的疾病
什麼意思 什麼病毒？
不是疾病的病毒
那麼 它是什麼？
我不知道
我過去曾深感絕望 但如今又充滿了活力
開始穿衣服了？
我提醒過你
我今晚要帶一些人
遊覽市區
謝謝
我找不到最後那頁了 但
我會試著憑記憶結束這部分
關於維特根斯坦對美學的沉默
他認為 對於不可言說之物 我們最好保持沉默
有關這一點 我已經講了一個鐘頭了
我要超越語言的界限
從其內部對這些界限作出規定
這樣就能逾越它們
行為必然違背語言的界限
任何言辭 都不能全然樹立其正當
總結一下 如果在語言當中
沒有權威為某個言辭提供正當 我們如何從海德格爾
所謂的「閒談」中區分出「核心言辭」？
我敢說
這個權威是良知 並且承認 這是任意的
我們預定了一桌午餐
和你朋友一道走 還是坐我的車？
我們好像沒見過！
我的車就在附近
但我認為...你剛才說...
我參加了你姐姐的葬禮
我曾被當作天才 可惜沒能延續
我懂 對新聞界來說
著名女演員的兄弟 必定是天才
我的作品正得其所：遭埋沒
告訴他 你會去小間找我 而我不在那裏
是你嗎？
現在？
反正她要回去
很快 我會告訴你
自從她找到男人以來 總是回去
來吧 當然
只要茶和威士忌 好的
把這個打了 並把信寄給裏希特博士
沒有需要打的信了
那就寫一些
週一不行
我現在就要走了
週一我結婚
這是你寫的？（紙上：死亡形式）
當然不是
你知道我只寫些低級趣味的
和一些與醫生有關的東西
你的筆跡
什麼意思呢？
「死亡形式」 「三個殺手」 （《馬利納》是巴赫曼「死亡形式」系列小說的第一部）
「第三個男人」 是你寫的嗎
肯定是耶利內克女士 她對詩歌有所涉獵
「埃及的陰影」
那麼你還好吧
誰會去讀這些書
為什麼要寫這樣的書
因為其他的書已經被別人寫了
覺得很有趣？人性出了問題...
你忘了拿黃油
就因為人性出了問題 我就該挨餓嗎
試著專注一點
你脫衣也沒用
你要迫使我向你進攻 明白？
我在敵方領土 你必須攻擊我
這不是一盤棋了
我保證會贏
昨晚我們還能和棋
不會了！
怎麼了？ 我沒想傷害你
沒人想 為什麼你總感到恐懼？
我不知道
你小時候受虐待了？
沒 從未
這件如何？
你怎麼可以穿成這樣？
這是別人看待我們的眼光
但如此穿著 一生惟有一次
不能這樣
馬利納會說：「我們需要增援部隊！」
替我看看
我在電視上見過您 女士
我能...要您的簽名嗎？
當然
不好意思 我走開了一會
埃內斯特 你在這幹什麼？ 抱歉
下樓去！快點！
不好意思 我來給您繫上
衣服壞了 我必須買下它
沒壞
只是一些針腳 你穿上它非常好看
就是一些針腳
你笑什麼？
一個叫拉約什的小伙打電話給你 很急的樣子
你去哪了？
忌妒了？
你必須懂我的心 除了孩子 我不愛任何人
我帶了冰淇淋
也帶了煙 我們可以一起抽
吃冰淇淋的話 會太晚的
下次吧
現在天晚了 我要回去了
我通過了博士論文考試
如果我能理解你 這真算一齣戲劇了
正好相反
我看到火爐旁的地板上有餘燼
旁邊只有鍋和鏟子 一個人影也沒有
煙和餘燼多麼可怕
有好幾天 我身上都是它們的味道 鞋子也燒壞了
好在沒出意外
這麼說來 是你拯救了維也納哲學研究所 那你自己呢？
哎呀 我沒死在火中 我活下來了
你想說什麼？
沒什麼
說下去
以後再說
之後你要做什麼？
我永遠不會告訴你
你想說什麼？
我討厭這樣叫嚷
「親愛的捨恩塔爾先生」
「匆忙地」
「滿心焦慮地」
「這麼多年來」
「我一直無法」
「有時是一連幾個星期」
「你認為你能理解的那個女人」
「其實根本不存在！」
我簡直快死了
沒什麼 一些信件而已
我正要睡覺 我精疲力盡了
只要我願意 我就會睡覺
你也早點睡吧 就這一次
是的 我很累很累
死一般的累 死
不 我還沒上床 我就是感到累
就是這樣 精疲力盡
你一定更累
現在？
你不是說馬上就來嗎？
我就是這麼說的 如果不是現在 又該何時？
再過一刻鐘
你剛才說的那些話...
我去撒個尿
讓我感到獲得了救贖
但隻言片語 無法安頓一無所有之人
你還真是滔滔不絕啊
我不知道我為什麼要哭
大哭一場吧 那會讓你好受一點
我向你保證 我能熬過去
但一周不見你
絕對不到一周
是你沒有注意
因此你提前哭了
或許你提前哭是有道理的
或許以後就不會有為之一泣的事情
沒有你的一周 就是沒有現實的一周
你無法想像它像什麼
繼續 哭吧
58支煙 59支煙 60支煙
我要上床休息了
是麼？
馬利納 你明白的
一個女人 孑然一身 還要工作
很容易立刻陷入對別人的依賴
上床睡覺
不 我今天一定要跟你講
對一方來說簡簡單單的電話
是如何成為另一方的不幸災難的？
別跟我說任何事 什麼也別說！
你看起來很疲憊
要我關燈嗎？
不 求你留一盞吧
我會一次性關掉所有燈 這是對你好
快點睡覺 開心點
我很開心
因為你要是不開心的話...
會怎樣？
會...
你就永遠沒法寫好東西 或做好事情
我仍能受之無愧嗎？
你可以從我這裏得到一切
除了我沒有的
因為我給不了你
現在感覺如何？
你還能忍多久？
你問得急了點
至少現在 這還不是一個問題
很快 或許某一天
我要你馬上過來
為什麼像見到鬼一樣盯著我？
日常事物總能在某一時刻迸發
希望這一次的災難能騰出你的車來
今晚能借我一用嗎？
我的還在修理店
我真心要用車
是貝拉的手 燙傷 扭傷或是其他怎麼了
沒問題 我給你鑰匙
給
謝謝
我要你馬上過來
「如果你知道些什麼 就別吱聲！」
我睡了
累死了
貝拉沒事吧？
她的手沒扭著 沒摔破 更沒斷
只是燙著了一點
我媽又搞誇張了
現在我都想生病了
那盞燈對你工作不好
傷眼睛
很抱歉 但我有急事
我不是基督 我拯救不了你
可你長得像祂
伊萬
如果你拯救不了我 那就保護我遠離火焰
我打賭 馬利納已經想到這點了
「親愛的捨恩塔爾先生 這麼多年來」
「我常常一連幾個星期都無法」
「開門或接電話」
「我做不到 但又不知道怎樣去克服」
給捨恩塔爾先生的信 必須馬上派送出去
這些請求已有一年之久了
這封信一文不值
我並不真的認識這個人
這是一輛 Gräf & Stift 四門轎車 （奧地利汽車製造商）
4氣缸，115毫米缸徑
發動機編號287，42 H.P.
你在聽我說嗎？
馬利納 你博物館中的女性要素
只有戰鬥場景中的馬屁股
它的屁股在恐怖的爆炸中開了花
你可以看到那損傷
你不相信我 你是對的
但有一天 我可能開始...
那麼就開始
開始獻身於你 因你的所做 所思和所感
放好 攪和 攪拌 揉捏 攪打 攪打
老實照著食譜做 不進醫院才奇怪
肯定有什麼事
你才這樣
剛剛一切正常啊
為什麼不直接說你想回到我這
別說了 伊萬
我由著你 玩你的小點子
現在沒玩
很早就不玩了
正是因為這個 不玩了才有問題
「我也要死去 但是至少我的死要給我報仇」
「我不是獨自一人去死 而要有人跟著我死」
（出自拉辛悲劇《昂朵馬格》[即「安德洛瑪克」]第五幕第二場結尾，1491-2行，中譯採用齊放先生譯文）
我不是很理解... 關於猶太人的五十年節慶典？
一個榮耀的時代 在我出生以前
老實說 我對它沒什麼看法
不是我有任何的...呃
但你知道...他們這麼說：
歷史留下教訓 但無人吸取
我在說什麼呢？ 我會試著說得更清楚一點
實事求是地 正義是...
一個虔誠的願景
難以企及者的希望
當正義離我們過近
我們就叫他不義
真正的罪犯依舊健在
國會大廈的火災 那永久之火 （指1933年的「國會縱火案」）
火 永遠是火
抹掉磁帶？為什麼？ 抹掉一切？
我在說些什麼呢？
我讀過不少書
但我是在別處 看到了恐懼和震驚
指示牌上的話 海報上的名字 各種書名
電話簿上的名字
一段斯洛文尼亞墓碑上的墓誌銘
一塊佈告 紙上的某一行
有時候 這些碎片
總在耳邊縈繞
「用我灼傷之手 記述火的本性.」 （原句出自福樓拜，1852年7月6日致Louise Colet的信）
語言就是懲罰：
任何東西都包含在語言當中 借助語言 錯誤剿滅一切
讓一切消逝！
在這一脆弱的媒介（語言）中
我們這個世紀燒燬了多少頭腦
把他們點著 讓他們發光
他們被活活燒死！就在煙囪裏！
貝拉早該帶你回來
你之前在家呢
我看見窗口的燈光了
我本想說
為什麼不給我打電話 我也很忙啊
總是自我辯護
你應該攻擊我 來啊 進攻啊
我一直在進攻 你自己沒發覺罷了
給我你的手
不是這樣 是手背
從女人的手 可以看出她的年齡
我一下就看出來了
永遠不要錯過女人
瞧
這些棕色的斑點
別煩我！
我必須警告你
我讓你避免窒息
而你卻在警告我
小心點 我不是你腦中所想之人
你沒有意識到我的雙重性
雙重！
我也是馬利納的人 你沒看到這一點
他教會你的可不多！
明白嗎
我也是馬利納 馬利納是我
你很帥 馬利納
我就寫：「你讓我別無選擇，我 必須捍衛自己的幸福與安危」
「我將跳過對它的描述」
「因你知之甚詳」
就簽這個
「一位陌生人」
給你的信 都像是拉掉引線的手榴彈
你想幹嘛
管好你的菩薩心腸 如果做不到
就一年別去做頭髮
您找哪位 女士？
一位保加利亞先生 從以色列過來的
在讀《快報》
女士 這裏有20位先生在讀《快報》
我是金色頭髮 藍色外套
記著我的模樣
不好意思 女士
我希望他不會要求數百萬
你是那個人？
你來了啊 太好了
這麼說來 你在以色列見過我朋友了？
恐怕不是
我沒去以色列 我是保加利亞人
我從電話簿上查到了你的名字
你是我唯一的希望了
你從索菲亞來？
我給你帶來一些東西
現在看？
就現在看
我回家再看
現在就看
麻煩了 就現在
那麼？
看 我現在是讀不完的
請聽我說
我需要去伊策霍的旅費 （德國城市）
那裏？
你要去伊策霍？
他們要在那裏給我截肢
你要截肢？
但身無分文？
您有零錢嗎？
謝謝
感謝上帝 你在就好 你一定要幫我
來了一個外國人
給他一張去伊策霍的頭等艙機票
單程
還要2000先令的現金
我要走了 有筆嗎？
我走的時候 把這個給那位先生
馬上 女士
不要馬上 等我走後
我要回復所有這些？
退回郵局
得趕走這些貓
月底它們就會走了
你上個月就這麼說 我討厭它們
它們屬於兩個孩子
謝謝你昨天餵了它們 你想得很周全
太太 我們要今天搬了它嗎？
為什麼是現在 莉娜
你已經念叨了一整年
為什麼不趁現在呢
我們已經等了這麼久 何妨再等一星期呢？
我會找一些男人來干
男人 太太？
別殺雞用牛刀了
別看我 我不是男人
我有個主意
我會找兩個壯男 給他們點小費和啤酒
把小費給我吧 太太
我們自己來
是我的電話
我的電話
走開
我的電話
電話裏沒人
你在幹什麼啊
別管我！我要呆在這！
我要等著回家
需要我叫人來接您嗎？
我要等著
直到我可以從匈牙利巷9號路過 （伊萬住所）
我要在這裏等...
因為...
你不明白嗎？
這是安德拉什 這是貝拉 我僅有的孩子
阿姨好！
牙醫有弄疼你嗎？
我牙疼 但他拔了它
還有我...我...
你只有兩個小蛀洞
我不信 給我看看
我拔過一顆智齒 我有 而你沒有
騙人
我藐視你 無恥之徒哈里發的兒子
我 巫師克什米爾 一定會廢了你
而你 吾兒米茲拉
將會成為巴格達的新任哈里發！
這種魔法必將助我一臂之力！
那些中了魔法的人 依然孜孜以求
他們困在白鸛體內 備受折磨
卻毫無辦法
誰會相信他們的鬼話？
一隻白鸛竟自稱哈里發！
於是 他們飛往麥地那
晚上在一處古老廢墟下
尋求庇護和休息
哈里發用他的尖嘴開了門
隨後大吃一驚
喔 歡迎 白鸛們！
我父親是印度國王
我是他可憐的獨生女
名叫露撒
巫師克什米爾給我下了咒語
一天 他來提親
叫我嫁給他兒子
父王把他轟了出去
這個咒語正是他的復仇
他把我拽到這裏
滿懷怒氣 丟下一句話
「給我待在這裏 好遭萬人唾棄」
「直到你生命的盡頭 或者」
「有人願意娶你為妻！」
我知道如何打破他的咒語
只要你們中
有人願意娶我
我就會幫他找到
那個魔咒
耐心點 你知道我們仍能見面
我明白
但何時 在哪
在某個城市
城市裏會有條大街
我雙目失明
鏡中是禮拜日
「在星辰閃耀之前 將它從我眼前帶走」
「在綠草枯萎之前 將它從我山頭拔除」
「在我降臨之前 將雲朵拒之門外」
又是一場大敗
你運籌帷幄 決勝千里
你向我進攻
而忽略其他
大敗
你從我門口悄悄走過
即便你獨自一人
即便我獨自一人
我知道 「就好像那裏沒有門」
你更希望我起疑心 嗯
你要主動一些 馬利納
防止我說出蠢話
不 那不該由我來做
那你想怎樣
沒什麼
我越來越能適應分開的日子
我可不覺得
我現在可以數小時不想
不想你
除非有天你腳下的地塌了
你永遠是一匹吼叫的狼
看著 我可以的
輕鬆應對分別
我可以離開你了
但你很快就回來了
還不到五秒鐘
老實說 你該戒酒了 答應我
馬利納 你讓我措手不及 我剛要接近永生了！
穿上那件斑紋連衣裙
不如死了了事
你一抽煙就變！
我剛回來
散了一會步
從你那過來？沒 回頭打給你
好的 明天打給你
「掛掉電話」
「就像打開堤壩 我怎樣才能不讓自己淹死」
「會有那一天的」 （紙上同）
你在劃什麼
你看到了
別服那些藥了！
我仍然想著克拉根福的那一天 （奧地利南部城市，巴赫曼出生地）
我的第一次真正的痛苦
從此 它便與我相伴
不要再提畢業派對的事了
我沿著河走
我13歲 一個天使般的男孩對我說
「我有東西給你」
你怎麼知道的
「我有東西給你」
但當我靠近後
他狠狠給了我一拳
並說：「這是送你的！」
那是我第一次與痛苦遭遇
我心滿意足
這只能發生在你身上
沒什麼事能發生在你身上
與死亡面對面...
你不為之觸動嗎？
就算是反感
你有必要討論萬事萬物
你為什麼要輕視我 伊萬
我一直陪伴著你
那才是我想知道的
我全部的疑惑都在這兒
馬利納
兩個人相處 會容許第三者插足嗎
我當然不是說我們
沒什麼能把我們分開
為什麼呢
因為我們是一個實體 或者什麼也不是
等你死了 他們會弄斷你的手指 撬開這個實體
什麼意思
跟你開個玩笑你都受不了？
這不是玩笑 馬利納
你沒寫姓名地址
那封信不需要姓名地址
但你又不是孩子
「再來杯白蘭地？」 加布裏爾叔叔又喝了一杯
他坐了下來 警察說
「你是什麼藝術家呢？」
加布裏爾叔叔仔細想了想
說道
「我是一名歌舞女演員」
我喜歡一直和他們在一起
我打賭你很高興我們要走了
伊萬 至於威尼斯...不要緊的
不要緊
去那對你有好處
我們可以...
我已經全都說過了
我母親否決了蒂羅爾
我們會去月亮湖
什麼時候
兩天後 來不及告訴你了
時間安排得不錯
阿爾滕維爾一家邀請我去沃爾夫岡湖
我已經拒絕了兩次 如果再不去 他們會傷心的
去吧 換換空氣
我需要一位王子來拯救
我保護了你 公主 現在我會救你
你是誰 讓我看看你的臉
過來 別離開我
我的民族是世上最古老的 散落在風中 （猶太民族 據說童話中的王子指代策蘭）
2000年後 我們像人一樣說話
我像女人那樣說話
你像男人
但是
別回一封5月31號的信 更別提日子
這些可以等等！
我以為...
走吧 看在上帝份上走開吧
你幹嘛結結巴巴的 不是我在亂想
今天我很忙 所以我們還是不要見面了
明天？
沒必要來車站
你看 我真很忙
明天見
你在幹嘛
害怕我會趁你不在 扔掉你的遺稿？
我不想離開維也納
來
一到夏天 人們就都會
去沃爾夫岡湖
真糟糕
我理解
給我寄張有孩子們簽名的明信片
現在不跟你說了 我得打個車
哎喲 你終於到了
我聽到了一些關於你的古怪事
你許諾給我寧靜的
別擔心
沒有外人 都是家裏人
你們家有多少人
你總不能關門閉戶吧 多和人接觸接觸
夫人 您的信
晚宴準備好了
我親愛的來賓 歡迎參加此次狩獵晚宴
我必須給大家說明
這棟房子跟狩獵的關係
你們已經看到了所有捕獲物
並且你們可能會疑惑 它們怎麼會出現在這裏呢
狩獵是一項家族傳統 有幾代人的歷史了
我的祖先在好幾個世紀的時間裏 收集了這些捕獲物
你們可能不會喜歡其中某些
或者完全不喜歡 因為它們都是死的
可是我們的傳統
讓我們把它們留在房子裏
我也一樣尊敬那個傳統
因此 我仍把它們留在這裏
我被殘酷地剝奪了這些日子
我如此絕望地揮霍時間
這就是月亮湖的生活
一切都無法挽回
「夜光之下 徒見判決」
「其懸於樹梢兮」
「其漂在水溝也」
「其於車輪下 印落熱柏油」
日安 電報服務
急需電報
我要趕緊回到維也納
謝謝 馬利納
我喘不上氣了
求你早點下班 我在這裏就是個囚犯
不 沒關係 很糟 好的
不是我讓事情變得如此艱難
「環繞吾身 天使折翼」
「其載我也 似待病者」
「載其赴天堂」
「一年兩年兮」
「吾輩又重遊」
「攪亂時空兮」
「迷惑你我他」
一本關於戰爭的書！
媽媽！媽媽！艾莉奧諾赫！
你父親是誰
你真的在這兒
為什麼你一直重複「我父親」
抱著我
我不知道我父親是誰
你知道他是誰嗎
夠了 我們只這一次提到他 他是誰
我不知道
發誓你不知道！
不 我從不發誓
然後我會告訴你
我會告訴你
不 永遠別告訴我
永遠別告訴我
給我那條毛巾 我頭痛
你會告訴我的 你心理很清楚
振作點 站起來
走一走
我渴望和平！
你自己就是戰爭
我想要戰爭結束
呼吸！
不要再憎恨了！
呼吸！
你好點了
我抱著你呢
我們去窗邊
放鬆
什麼也別說
（背上：艾莉奧諾赫 Eleonore）
（背上：Melanie 片子開頭曾提及此人）
至少喝杯茶
你的雞蛋準備好了
怎麼才兩天就臭了 放在冰箱的呀
對不起 馬利納
為了什麼
穿好衣服
我不想這麼早就討論
冷靜下來
會過去的
我冷
是我的鋼板 要知道我出過事故
每個人身上應該帶點鋼鐵或塑料
放在受壓最大的地方
至於你 就是你的肩膀
你不要那樣發瘋了！
得了 我求你了
別求我！
我只求你這一次 好吧！
我求你了 不能讓伊萬知道 答應我
只要可以 我會自己說 別告訴伊萬
對誰說
一個字也別說 對任何人 答應我
跟我說說 Fleissner家的晚宴如何
說點什麼吧 和我說話吧 說什麼都行
點上蠟燭 關掉燈 我需要光
我知道我需要光
打開所有燈 內部的燈 一直開著
說實話 馬利納...
什麼 睡覺去 你得睡覺
我剛說了一個名字 是男人名字嗎
沒
開著燈 別擔心我
那個男人還活著 他會呼喚我 如果他確實...
告訴他了的話
告訴他了的話 不 沒關係的
什麼也別告訴他
告訴他我出去了
需要我為你做點什麼嗎
你能做什麼？
撲到車輪下 或是魂歸多瑙河 你還好嗎
很忙 普普通通 孩子們已經習慣了
我有沒說過 我曾在一家新聞機構工作
他們真的操控新聞
他們喜歡捕風捉影耍把戲
很適合你啊
它讓你惱怒 使你恐懼
我已經兩年沒看報紙了
我晚上不能喝威士忌
你有事跟我說？
我能解釋那些夢
為什麼笑
我沒笑
你應該去睡一會兒
我逐漸明白
我總是曲解文字
我會把「模範角色」（model role）
看成「必朽角色」（mortal role）
你明天能早起嗎
我累死了
如果能有一次 你不讓我的雞蛋
煮得過爛 或半生不熟
我會非常感激的
多瑙河和涅瓦河之水 定能將他們浸透
這樣他們就會成冰雕
你不先殺了這兩個可憐東西？
當然不
如果我殺了他們 這對男女還如何表現
自然的法則
不 我會讓他們茍活
你無論如何都會殺了他們的
當然不
如果我殺了他們
他們自然的運動...哈哈哈...
還如何表達美的法則
我會讓他們茍活的
- 你會殺了他們 - 當然不會
你知道 那個叫艾莉奧諾赫的不是我姐妹
小時候我們很親密
在維也納上學的時候 我們會去週日音樂會
有時 我們和同一個男人約會
你忌妒嗎
沒
然後 他給我發來一封很悲傷的信 這很不像她
她後來怎樣？
我不知道
她死在了國外
「使這些圖像有價值的」
「是他們所孕育的思想 不茍言笑的思想」
「如果有人不夠明智」
「試圖滿足其病態的好奇心」
「我好心提醒 他不會找到」
「激起病態想像的任何東西」
「而只能找到不可避免的惡」
「那是潛藏在黑暗中的魔鬼的眼睛」
阿尼姆斯 阿尼姆斯 阿尼姆斯...
她是誰
現在是1月26日
萬物被雨水洗涮
這裏讓人窒息 我們去窗邊吧
那些夢
來吧
那些夢
你記憶中的？
我不時會感到迷惑
沒有人可以是另一個人的全部
的確如此
對我來說 就沒人如此重要
那正是悲哀之處
現在你可以這麼做
把所有人都融為一體
但我自己已被融入其中了
是的
你要習慣這些
或者拒絕
父親 這次你要聽我的！
你無話可說了？
我知道你是誰！
他不是我父親！
他是謀害我的兇手！
幹嘛一直呢喃「我父親」？
總是戰爭
無休止的戰爭
簽這裏 你的信
我喜歡的
是你沒給我的信
但您的郵件
一定令您開心 願意效勞
看吧 郵件也是可以成為負擔的
等等 我差點忘了
給
你真幽默
人能與陌生人如此之親近 就像現在我和你
有多少寫好的信沒有寄出
過去五年一萬封
你想把你的衣服怎麼樣
我要與自己決裂
你不能這幅樣子出門
瞧瞧你自己！
上帝啊 瞧瞧你自己
不如我們搬到其他地方
你不能再這樣了 瞧瞧！
你說這裏聞起來像有貓尿味
我真搞不懂你
拿著！
別又開始哭
我們要留在這？
你剛才不是想出去嗎？
沒
我還是留在這好
你...
驚訝嗎
先打電話
我是過來聽收音機的 我想瞭解新聞
真別緻
- 有人接嗎？ - 一如既往
抱歉 我不得不把你趕出去
當然 把我扔出去吧
伊萬
怎麼 喝一杯？
有事情發生 你看起來像是被龍捲風襲擊了
我現在仍處在風暴中
沒什麼說的？
我？ 沒什麼可說 除了「伊萬」
你的話有點多
伊萬...我的生命
你是快樂 你是生命
信仰你 致永生
你說什麼？
我什麼時候死掉的？
我瘋狂的小甜心
有一天你會復活的
有一天我會告訴你某些事 一次性地
不是今天 是將來
戒煙了？
我就是這個意思：我戒煙了！
抱歉 我要走了 我有點不舒服
我忘記了什麼事
我一定不會忘記
關掉煮咖啡的煤氣 我的意思是...
你介意嗎
當然不介意
你當然不會
你要整理一下
什麼意思
你回憶起你的遺稿了？
「死亡形式」
等等 不是這個樣子了
等等...瞧 現在是這樣的 讀一下
「死亡裝置」
我試著理解你 最終還是不懂你
還記得那一晚嗎 你不肯把電燈的插頭插上
我們就在黑夜中熬了整晚
經常是你在光明之下 我在黑暗之中！
你打我
輕輕拍一下而已！
你打我
我的唇膏
唇膏
現在我對你已經沒有什麼隱瞞了
我要穿上黑色連衣裙 繫上新腰帶
既然你從不肯穿斑紋連衣裙 那就蓋上彩色披肩吧
我終究會穿的！
無論如何 你都不曾將它撕碎 謝謝你留下了它
你也留下了我 馬利納
我應該說 你也拋棄了我
無理取鬧！
我是說 你讓我活著 但也僅此而已
「活著」是什麼意思？
不值得活的那些東西！
你很久以前就忘了 我和你一路同行
我？忘記你？
走吧
不 你先走 我馬上就來
喂
不 我一個人
好的 我會給你回電的
進來吧 伊萬
我不能坐這
你難道沒看到嗎 已經有人坐這了
抱歉 你一定餓了 我們回剛才那地方吧
剛剛我還不能忍 但現在 我願意在這吃了
我們可以換地方的
我討厭去想 像我們這樣的夫妻
最終會願意坐在這兒
我們沒必要進去
但我願意 因為這是我最後的晚餐
我將懂得 一個人被斬首時的滋味
打擾了...你...你能...
你能...
怎麼了
就一小會兒
告訴我...
你能幫我一個忙嗎
等一下...
我...我...
我不知道我身處何方
我迷路了 匈牙利巷在哪
不會再有明天... 人們不會...
他們永遠不會... 一切到此結束
別那樣看著我 這是我的
起來
有次我碰到了一位相貌堂堂的男子
使你悲痛欲絕的就是這個？
正好相反
如此英俊的男子
究竟是如何使人陷入夢幻的？
美是虛幻！
我知道...
對你來說無關緊要的事 卻是生死攸關的 我看到了美
我不曾歷經幸福 但曾看到過美
站起來
振作一下 該死的！ 別再縱容了！
縱容？我？縱容你？
縱容你！
我會站得住的 獨獨為了你！
就像我吃飯也是為了取悅於你
殺了他
你剛說什麼
殺了他
我不能殺他 這不可能
他是我的生命
殺了他！
王子會變成蛤蟆的
至少我不再傷人
你形如槁木 生病了？
你需要休息
不 我很健康
我們電話聯繫
好的
我說我們要不時地電話聯繫
我明白 電話聯繫
你話裏有話
為什麼要叫喊 我們會電話聯繫的
我這些天很忙
現在應該可以給他打電話了 就像我們約好的
你在幹嘛
如果再沒人來電話 這堵牆就會裂開了
最終倒塌！
你就不能冷靜下來嗎
不
很快就不會有什麼事能 擾亂我的記憶了
你躺一會吧
牆要倒了！
沒什麼東西會因為 你想讓它倒它就倒的
我失去了唯一的線索 本來它可以使我安然入睡的
你曾經愛過的那個人 應該從日常生活中消失
再也不回來
你真的可以走了
- 你一個人可以嗎？ - 可以
- 你一個人沒事？ - 當然
我要為那件連衣裙道歉
今天特別想穿
今天我有心情穿
你怎麼做到一直記得我的尺碼的
我可以取消...
不 你去吧！
謝謝你的連衣裙
我今天一定要和你談談
我想現在就談
你已經服了三片了
夠多了
不 是一片半
你沒看到留下的半片嗎
我上午數過 少了三片
最多兩片半 你沒把半片數進去
好好睡吧
但你什麼都不懂
你在說話嗎
求你 再給我一片 我需要它
我受不了了 噢 求你了
我不會給你的
求你了
睡吧
一片 只要一片 求你了！
我的遺囑
以下是我生命中值得保存的：
馬利納美妙的嗓音
但不包括我在萬分激動中說出的華麗辭藻
我不會吞服40片藥丸
這是為了伊萬
這樣他就不會感到內疚了
致馬利納閣下：
我不會傷害自己
只因為我不想傷害伊萬
伊萬是沒有罪過的
這堵牆裂開多久了？
那你什麼時候注意到的呢？
暖氣片上什麼時候有陰影的？
牆上需要有點什麼了
我們就連照片都沒掛
我喜歡雪白的牆
純潔的牆 我討厭在牆上動手動腳
你就沒什麼別的可以穿了嗎
為什麼總穿著這件老浴袍
因為我沒留下其他可穿的了
肯定有什麼事不對勁
一個男人 一個女人
多麼奇怪的瘋狂
這樣的用詞 這樣的錯誤
我不這麼想
這不正是當下嗎
的確如此
你必須守護著我 馬利納
我該怎麼對你呢
我恨你！！！
你說什麼
我求你守護我
我對你說的這些
都不是真的
我再也不會相信你了
再也不會
你在幹嘛
過來坐會
不會再有信件了
你幹完活了？
還忙什麼呢 煮點咖啡吧
只要你喜歡 我馬上就去
我的王國！
我的榮耀之國 我用有朽者的手守護著你！
我的國...
我的榮耀之國 我用有朽者的手守護著你！
我的國 此刻比這火焰還小
別燒著！別燒著！
我不能被燒著！我不能被燒著！
馬利納...
怎麼了
如果你現在不抱緊我 這就是謀殺
謀殺？
是的
一項你從未犯下的謀殺
打錯了
要我告訴你號碼嗎
71-33-44
不 沒有女士住這
沒有任何女士
這裏從未住過叫這一名字的女士
我的名字？
這是謀殺！
= 劇終 = 中字：曳尾於塗@豆瓣 2012年4月於北京 # 自娛自樂 交流分享 #